右目は以前から交通事故の後遺症で白内障があると言われていましたが、今度は左目に網膜剥離が見つかったのです。左目の手術は緊急を要するのですが、それを手術すると３週間は視力が戻らないそうです。しかし、右目は白内障がかなり進んで来ており，左目を手術すると全くみえない状態になる事から、結局先週中に２つの目の手術をする事になったのです。
木曜日に右目の白内障の手術、金曜日には左目の網膜剥離の手術でした。
On the last Tuesday, Gavin's left eye was diagnosed as retinal detachment, and he needed an emergency surgery. Also his right eye was diagnosed as cataract in December and it was getting worse. As a result, he had two eye surgeries in the last week, on Thursday and Friday.
右目の白内障の手術はほんの３０分程度で終わり、よく見えるようになったようですが、左目の網膜剥離の手術は約３時間もの間手術室に入ったきりで，出てこないのでちょっと心配になりました。でも、手術も成功したようで１週間は休息を取るようにと言う医者からの指示です。金曜日は痛みがあったようですが、３日目の今日は元気になり，何時ものように沢山食べるようになったので，心配なさそうです。
The cataract surgery was very quickly done in 30 minutes, but the surgery of the retinal detachment took more than 3 hours. I was a little worried until he came out from the operating room. Fortunately, the surgery went very well. The doctor said that he needs a week off.
On the day of the retinal detachment surgery, he had a pain but now he is getting better.
それにしても、右目と左目にそれぞれ違う点眼薬を4種類、１日に２回、４回、６回とささなければならず、薬を間違えないようにしなければならないので、こんがらがりそうです。
早く元気になってもらわないと。
By the way, he has four eye-drop medicines , and the instructions for each eye is different. So I am confused each time when I give him the eye-drops.
I hope he will get well soon.
これは木曜日の手術前、病院の待合室で。結構余裕の顔しています。
Before the cataract surgery on Thursday.
これは、その手術後，帰ってきてから。After the cataract surgery at home.
これは日曜日，大手術後３日目。ちょっと元気になった所。
The 3rd day after the retinal detachment surgery. He is getting better.
プリンが食べたいというので、作ってあげました。I made pudding for him.
2 comments:
うわ～大変でしたね。
目はすごくデリケートなところだし、両目となるとさらに心配だったと思います。
私も昨年、角膜に傷をつけてしまって、ほんの少しの傷なのに痛いこと！
1週間だけの目薬で済みましたが、やはり恐かったです。
元気になってきてて良かったですね。
両目ともすっかり癒されますようにお祈りしています！とお伝えくださいませ。
mieちゃん、
ありがとう。
お祈りしてもらっている事を伝えます。
目に障害があると何も出来ないので，彼はベッド二釘付けになってます。おかげで、私は非常に忙しい。早く良くなってほしいものです。
Post a Comment