Erie in Pennsylvania

ナイアガラフォールからの帰り道ペンシルバニア州のエリーに立ち寄りました。ここは去年ギャビンが仕事の面接を受けに来た事があります。残念ながら、仕事は決まりませんでしたが。

ナイアガラフォールからバッファローの街を通り抜け、ペンシルバニア州に入って行きます。

On the way home from Niagara Falls, we stopped by Erie in Pennsylvania. Last year, Gavin came to this town to have a job interview. However, he couldn't get the job.

We drove from Niagara Falls to Pennsylvania through downtown Buffalo, NY.

This is downtown Buffalo.

バッファローの街

エリー市内にあるPresque Island Parkにあるペリー提督の記念碑です。私たちが住んでいるPerrysburg にも彼の銅像が建っています。

This is the monument of Commodore Perry in Presque Island Park in Erie. Perrysburg, Ohio, where we currently live, also has a statue of Commodore Oliver Perry.

この公園の奥には今でも現役で活躍している灯台がありました。残念ながら、中に入ってみる事はできません。今までに幾つかの灯台を見て回りましたが、湖に建つ灯台は海岸ぞいに建つ
ものより背も低くこじんまりしているような気がします。ここも、愛らしい灯台でした。

We saw a lighthouse in the Park which is still active. Unfortunately we cannot get inside the grounds. So far, we have visited several lighthouses but it seems like lighthouses on the Lakes are smaller than those on the seashores. This lighthouse is very cute and pretty.
中西部にある５大湖はどれも向こう岸が見えない程大きなものですが、この写真を見ても海岸を歩いているような錯覚を起こします。
The 5 Great Lakes of the Midwest are so huge that you cannot see the land on the other side. As you can see in this photo, it is as if Gavin is walking on the seashore.
前日に訪れたナイアガラフォールでもらったサンダル、砂浜を歩くのに非常に重宝しました。
The sandals we got from Niagara Falls the day before was very useful for walking on the beach.