Red Lodge Ski Resort

１２月２４日クリスマスイブ、ここから１時間程の所にあるRed Lodge スキー場に行ってきました。もう１０年以上スキーにはご無沙汰だったので、滑れるかどうか緊張〜。
結局のところもう少し練習が必要！また、レンタルスキーセットのため（言い訳？）思うようには行かず、ギャビンが休みのうちにもう一度行きたいと思ってます。ただ、雪路の運転に少し不安ありで、帰り道に車がスリップし路肩の吹きだまりに突っ込んでしまった（運転していたのはギャビン）。牽引の車を待っている間、ポリスが暖かい彼のトラックで待たせてくれたので寒い思いをせずに済みましたが、後部座席は格子が張ってあり何だか犬小屋に入って居る気分でした。車の方は、大きなダメージも無く、私たちも怪我がなかったのでそれは良かった。この事故騒ぎがなければ、とっても楽しいスキートリップでありました。

スキー場中腹にあるリフト付近から見た景色です。キレイ〜。この絶景を見るためにスキーをしているような所もありで、これだからスキーはやめられない。

この日はクリスマスのイベントでサンタがスキーをしていました。


良く分からないかもしれませんが、上から２番目に写っていて試行錯誤しているのがギャビン。

ロッジの中にあったいろりで暖まっているところ。

Gift from OH--Christmas tree skirt!

オハイオの教会のヘレンから小包が届いた。ヘレンは私のキルト仲間でもあり、彼女と一緒にキルトショウを見にいったり、キルトショップへ行ったり、またこの夫妻は私たちがオハイオにに居る間とても良くしてくれた人たちで、おまけにモンタナ州出身という事もあって、ギャビンの仕事がモンタナに決まった時非常に喜んでくれた。知り合いの全く居なかった新しい土地で楽しく過ごせたのは彼らのお陰である。
という事でこの小包に何が入っているのかと思って開けてみると、何とキルトのクリスマスツリースカートだった。それも、私たちがここに越して来る時にヘレンに引きとってもらった布地を使ってのもので、メチャクチャ可愛く仕立ててある。これを見て去年、クリスマスツリーを飾っている時にふとツリーの足下が隠れるスカートが必要だなあと思っていた事を思い出した。神様が知っていてクリスマスギフトで送ってくれたような気がした。毎年引っ越しをしなければならなくて、クリスマスツリーのオーナメントも処分していてあまり飾りっけのないツリーもこのスカートのお陰で見違えるほど立派に見える。ヘレンに感謝！

Bible study

ここ、ビリングスMTに移ってからホーム教会を探していましたが、インディアナの牧師を通して紹介してもらったルーテル教会に通う事にしました。しかしここの教会は厳しく、聖餐式は聖餐メンバーにならないと受けられないため、ただいまここの牧師と聖書の勉強をしています。Grunst牧師はとても穏やかで楽しい人です。また、私たちの聖書勉強のために週に一度私たちのアパートまで来てくれています。ギャビンは暫く長老派教会のメンバーだった為、ルターの書いた小教理問答書を勉強しなければなりません。幸い、Grunst 牧師が毎回楽しく勉強を進めてくれるので苦にはなっていないようです。新年の礼拝で聖餐式にでれるといいなあ、って期待しているのは私だけかな。

Grunst牧師とギャビン

Kozue Quilt Gallery

キルトを始めてもう３年半になります。作品も少しずつ増え今までに撮った写真を整理する事にしました。初めて作ったキルトはクィーンサイズの大きなものでした。それから、バッグやクッション等の小さなもの、ギフトとしてあげたものなど製作したモノの一部ですが写真におさめたものをここに集めて見ました。

Bed Qluits





Baby Quits


Table Runner/cloths



Small Quilts





Bags





Others

Baby Quilt for Adam

１１月にギャビンの上の妹さんに二人めの赤ちゃんが産まれた。産まれる前から作業にかかっていたので、今回は生後間もなくにキルトを送る事が出来ました。赤ちゃんの名前はアダム君。２５００gの小さな赤ちゃんだったそうです。そうすると作ったキルトは少し大きすぎたかなとも思ったけれど、大きくなっても使えるから良いとしよう。それがこれです。

冬到来

すっかりご無沙汰してしまいました。怠けていた訳ではなくて、キルト製作等で忙しかったせいもあります。

ところで、先週から本格的な雪が降り積もり冬到来といった所でしょうか。気温も４〜３０F程で降った雪はそのまま残りそうです。ここから見えるロッキー山脈や草原は雪景色で美しく、この夏に見た荒涼とした草原の風景は嘘のようです。

Rimrockから見た雪のBillings Downtown.

また、ギャビンが彼の大学のキャンパスの写真を撮ってきました。

可愛い訪問者

昨日はハロウィーン。アパートの向いの通りにはコスチュームをまとった子供達が次々に家を訪ね、"trick or treat" と言いながらキャンディーをもらって歩いている。

去年は折角用意をしていたキャンディーをもらいに来る子供達がいなく、がっかりしていた。今年はこのアパートに住む子供達が訪ねてくるようなので、ギャビンも張り切って去年買った骸骨の衣装を着込んで待っていました。そこで、最初に私たちを訪ねて来てくれた可愛いきょうだいと記念撮影！お姉ちゃんはお姫さま、弟の方はアフロヘアのロックンローラー。子供達のコスチュームを見ているだけで楽しくなった日でした。来年はどうか、また楽しみです。

New mixer

We upgraded the mixer as a replacement of the broken one. The new mixer is from KitchenAid and was on sale. The weight of the mixer is about 20 pounds, therefore it is harder to move every time Kozue uses it. As a result, it stays on the counter top in the kitchen. To avoid dust, she made a quilt mixer cover. Now she wants to be busy with quilting again!
数カ月前に壊してしまったミキサーの代替えを少しアップグレード。今回買ったのはキッチンエイドのスタンドミキサー。バーゲンだったので思いきって購入。このミキサーの重さは約２０ポンド。棚から出し入れするには重すぎるので、台所のテーブルに置いたままになるわけで、早速キルトでカバーを作りました。また、キルト作りで忙しくなりそうです。

Museum of the Rookies

This is the Museum of the Rockies in Bozeman, MT, which is located on the campus of the University of Montana. We visited this museum shortly after moving to Billings.
ここはボーズマンにあるロッキー博物館。モンタナ州立大学のキャンパスの中にあります。この夏、引っ越して来てから直ぐに訪ねたものですが、ブログにのせずにいたものです。

The main exhibitions in this museum are dinosaurs fossils. Many dinosaurs were found in Montana state. But the most famous is the world's largest Tyrannosaurus Rex skull. This skull is bigger than that of Sue in the Chicago Field Museum. Other than dinosaurs, children and adult tourists can also enjoy the geological exhibitions and planetarium.
ここでの目玉展示はやっぱり恐竜の化石。モンタナ州では沢山の恐竜の化石が発掘されています。その中でもThe world's largest Tyrannosaurus rex skullはみものです。シカゴでみた”スーちゃん”よりも大きい頭がい骨です。
その他、この博物館ではロッキー地方の地質学等やプラネタリュウムが見学できるようになっており、大人から子供まで科学に興味のある人には見逃せない博物館です。

The world's largest Tyrannosaurus rex skull

Birthday - 誕生日

Last Friday, 19th, was Kozue's birthday. She was happy with many nice gifts she received from Australia. Also, Gavin bought an icecream cake for her which she wanted for a long time. She was looking for an icecream cake while in the United States and finally she got one. One more thing she got was a birthday card, where he wrote her name on the envelope in Japanese hiragana but unfortunately one character "zu" was the mirror image of the correct character!
先週の金曜日１９日は私の誕生日でした。オーストラリアから沢山の楽しいプレゼントが届き感激。それと、ギャビンが私が以前から食べたいと言っていたアイスクリームケーキを買って来てくれました。小学生の頃クリスマスにたべた雪印のアイスクリームケーキが妙に懐かしく、アメリカに来てからも探していましたが、なかなか見つからず、今回やっと念願が叶ったものです。もう一つ彼らしいのが、バースデーカードに私の名前をひらがなで書いてくれたのですが、"ず”がミラーイメージです。

Rockies, ロッキー

After we had the first snow this year, we went to the Rimrocks to take a picture of the Rocky Mountains with snow. You can see the part of the Rocky Mountains behind Gavin. Also you can see snow around the peaks of the mountains. The city of Billings can be seen in front with trees. This area used to be meadows but most of the trees in the city are planted.
初雪が降り、Rimrock　から雪を頂いたロッキーの山を撮影。ギャビンの後ろに見えるのがロッキー山脈の一部。頂上あたりに白く雪が見えます。手前に見える緑の木々の辺り全体がビリングスの街です。元々この辺りは草原だったそうで、これらの樹木は殆ど植樹したものだそうです。



Montana state is called "Big Sky Country". The nickname seems to be true for the big sky with mysterious colours seen in the early morning. The moon of this day was 3%.
モンタナはBig Sky Country　と言われていますが、その名の通り早朝の空は不思議な色で染まり、こんなに大きく見えます。この日の月は３％。

ギャビンの靴 - Gavin's shoes

A few days ago, we received a parcel from Australia. Then we found Gavin's shoes in there.
先日オーストラリアから小包が届き、開けてみるとギャビンの靴が入っていました。

These shoes were worn by Gavin when he was a small child. It is hard to imagine that Gavin wore such cute little shoes from the shoes that Gavin currently wears. Anyway, it is so impressive that his parents saved those shoes for a long time. So we want to keep those shoes in a case.
彼が幼い時に履いていたものらしく、こんなに可愛い靴を履いていたなんて、今の彼の靴から想像も出来ません。それにしても長い間、良く保存してあったものだと感心しています。折角なのでどこかで、ケースを探して保存しておこうと思っています。

This is a comparison of his current shoes and the little shoes.
ちなみに、これが現在彼が履いている靴との比較です。