Season's greeting

来週の月曜日で放射線治療が終了ということもあり、３日前にクリスマスツリーを出しました。とても簡単な飾り付けなのに、大変だったのはやはりギャビンより大きなツリーだったからだろうか。ということで、ギャビンとツリーの高さを比較してみました。このとおりです。

また、ここに来て疲労感が増してきたのは、放射線治療の最終の週だからだそうです。あと、三日、二日と思って毎日を過ごしてきましたが、あと１回の治療を残すだけとなりました。のどは未だに慢性炎症のため苦しい時もありますが、マイナーな副作用の他ここまで大きな問題もなく来れたのは感謝です。

飾り付けはとてもシンプルですが

ライトをつけるとこんな風になります。

夕食を前にクリスマスツリーと一緒に記念撮影。

この際，季節のご挨拶をということで。

Merry Christmas
and
Happy New Year!!

Cold... and Snow!

We didn't update this blog for a while because Kozue is taking radiation therapy every day, and the days pass quickly. However, the treatment is going to finish in 1 more week.
随分長くこのブログをお休みしてしまいました。
放射線治療のため、毎日があっという間に過ぎてしまいます。でも、あと１週間で終わります。長かったような気もするし、終わりに近付いてみると案外短かったような気もします。

By the way, lately the cold weather has arrived (20°F, or -6°C). The snow from last night still remained this morning. On the news, many people in Michigan state and around Chicago have no power right now. But, we have less snow here than in their areas.
さてさて、この所寒い日が続いていましたが（20F前後＝-6度C）、昨夜降った雪は今朝になっても解けずに残っていました。ミシガン州やシカゴ辺りでは大雪で停電が続いていると言う事ですが、こちらは御覧の通りうっすらと地面がかくれる程度の量でしかありません。





If we have more snow, we can take prettier pictures, but much snow makes driving more difficult. Anyway, winter has come. According to the forecast, this year is supposed to be warmer than last year, but we don't know yet. In this season, we are excited because of Christmas, actually Christmas presents. We have received parcels from Australia but we are waiting to open them on Christmas day.
もう少し降るときれいな景色が撮れるのですが、あまり降り過ぎると車の運転に支障が出て来るので難しい所です。しかし、本格的に冬です。今年はあまり寒くならないと言う事ですが、どうでしょうか。それでも、クリスマスが近付いてちょっとワクワクしているのはやっぱりクリスマスプレゼントだよね〜。オーストラリアからも届いている荷物をクリスマスの日にあける事になっています。楽しみ〜。